| ManiacS | Homophobics Gonna Hate!
Rhuanpci | Lola | Ray Dehast | Dani | Zac
| Looking | 1.06- Looking in the Mirror
Então, imaginei nós saindo cedo,
para garantir que vejamos a todos.
E conhecerá todos e eles poderão te ver
e julgar o seu penteado, considerando a sua profissão.
- Acha que vão gostar? - Acho que vão.
Só toquei nesse assunto porque...
Eles podem ser um pouco intensos.
Principalmente o Agustín.
Mas não é o aniversário dele, é?
Não, te disse que é o do Dom.
Como se conheceram? Sei que...
Conheceu Agustín na faculdade,
Mas o Dom, você... Como o conheceu?
Na verdade nós transamos uma vez?
Mas foi há milênios e nunca mais.
- Convenientemente omitiu isso. - Não foi de propósito.
Somos só grandes amigos agora.
Na verdade, acho que...
Estou um pouco velho para ele, entende?
Te disse que o Owen vai? Do meu trabalho, com a namorada.
E Doris estará lá também, e ela é um exagero.
Se for paranoia com meu encontro com seus amigos, eu dispenso.
Não estou... Não é paranoia. Não estou paranoico, é só...
Eles conhecerão meu namorado,
é claro que quero que dê certo.
Namorado?
Quem disse que sou seu namorado?
Minha nossa.
- Desculpe, não quis... - Relaxa.
Agora arrumei um namorado e tudo mais.
E um protestante branco.
Demais.
Quer um pouco de "enfrijoladas"?
Namorado?
Vamos.
E ela suportou "Carmen" inteira com o salto quebrado.
Nossa.
Ele está aumentando um pouco.
Isso é história de drag, querido.
Exagero torna a verdade tolerável.
Além disso, Lynn estava lá.
Eu estava.
Mama Jose já abandonou o palco?
Jamais.
Mama Jose... parece uma rede barata de tacos.
Ela era uma veterana da Segunda Guerra.
Tinha o direito de se chamar como quisesse.
E ajudou a erguer metade dos restaurantes dessa cidade.
Por isso queria que se conhecessem.
Dom trabalha com restaurantes.
- Zuni, não é? - Sim. 10 anos.
Amo o Zuni,
mas essa cidade não precisa de outro Zuni.
Exato, e não estou interessado em fazer isso.
O que tem em mente?
Já comeram frango peri-peri?
Querido, querido!
O que está fazendo?
Não está rolando.
Do que está falando? São ótimos, é ótimo.
Não, são só...
Cara, sei lá...
Aquele cara é gostoso.
Gostoso?
Só isso?
- Quer dizer... - Gostoso?
Eu...
Pensei ser essa a intenção.
Não sei, acho que forcei demais com o frango.
Parece que o Jack gostou, e ele é bem exigente.
- Bom saber. - Ótimo.
Acha que devemos entrar em contato amanhã?
Calma, estas coisas demandam tempo e paciência.
Ligarei para ele, mas pelo o que falaram,
acho que temos mesmo uma chance.
- Você vai atender? - É só o Facebook.
Oficialmente tenho 40 anos na costa leste.
Então começam as postagens de aniversário.
- Faz 40 hoje? - Não.
Não, ainda tenho 39 na Califórnia.
Vou me ater a isso o quanto puder.
- Obrigado. - Feliz aniversário.
- Obrigado. - Imagino que tenha planos.
Tenho. Tem algo para isso?
- Claro. - Vamos ao Dolores Park.
Beberei moderadamente e ficarei emburrado.
Sabia que aos 40, o Grindr te envia um atestado de óbito?
Triste, mas é verdade.
Seria como o fantasma do Natal passado
passando em uma praia gay amanhã.
Parece divertido, não é?
- Você deveria ir. - É meigo da sua parte,
mas meu dia estará ocupado amanhã.
- Está? - Ficou surpreso?
Não, eu só...
- Eu não sei. - Deixe-me falar algo.
No meu aniversário de 40 anos,
comemos cogumelos em uma canoa sobre o Rio Russian.
Talvez esteja declarando o atestado de óbito
um pouco cedo demais.
Divirta-se refletindo no parque.
Ficou bom.
Obrigado.
Você é bom nisso.
Ei, Pato?
Sim?
O que disse ontem à noite sobre nós...
Aquilo de ser meu namorado. Eu não quis...
- Não, não. - Jogar uma bomba.
Eu aceito.
Você aceita?
Sim.
Certo.
Eu só queria...
- Você viu aquilo que uso? - Seu colar?
Meu colar, não. Meu escapulario.
- Aquilo marrom. - Sim, é algo que...
Alguém tem que te dar um. É uma tradição.
- É para dar sorte. - Certo.
Meu Deus. Foi isso que foi fazer nesta manhã?
Sim.
Meu Deus, que meigo.
- Foi quatro dólares. - Eu... Ainda assim.
Mas significaria muito para mim.
- Tudo bem? - Sim, sim. Coloque.
- Já viu como eu uso, certo? - Sim.
Ficou bonito.
É mesmo?
Obrigado.
CJ sente-se íntimo dos caras gordos
que o estão pagando, certo?
- Não precisamos falar disso. - Só perguntei.
Não quero ser aquelas pessoas
que ficam falando do que fazem até dar náuseas.
Ela é tão modesta, minha pequena Cindy Sherman.
CJ apenas faz o que quer quando ele quer.
Não acha que é preciso julgar ou explicar algo,
então é o que farei.
Apenas continuaremos passando tempo juntos.
Certo. Então, quando eu o conhecerei?
Você o conhecerá hoje.
- Você o convidou? - Sim.
Tudo bem.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Poderia pegar um pacote de Cheetos apimentado?
Será o cara negro que levou Cheetos para a festa?
Cheetos é delicioso.
- Tudo bem. - Fato.
Realmente acho que podemos fazer isso acontecer juntos.
Ele te engravidou? Está brilhando como uma grávida.
Não, somos amigos. Deus.
Gays são capazes de amizade sem sexo, sabia?
- Tudo bem. Sabia. - Você sabia?
Deus te livre de estar transando com alguém
que não seja jovem e que goste de você.
Enfim, nós trabalhos juntos.
Não se envolve com quem você trabalha.
É mesmo? Com quantos garçons você já se envolveu?
Isso é diferente.
É, não é? É exatamente o que quero dizer.
- Conheceu Agustín e Frank? - Conheci.
Mas não sei onde o Dom está.
O aniversariante ainda não chegou?
Doris enviou SMS. Eles já estão bem perto.
Ótimo. Você se lembra do Richie.
- Como vai? Bom te ver. - Como vai?
- É bom te ver na luz. - Não é?
Este é o Owen. Lembra-se que falei do Owen?
É o Owen e a namorada Bethany.
- Este é o Richie. - O famoso Richie. Prazer.
É o seu namorado? Você é o namorado?
Sim, acho que sou. Sou o namorado. Oi.
Nossa, quando isso aconteceu?
É meio que algo recente.
- É fresco. - Novo.
Certo, então brindemos com suco a isso.
- Precisa ver as fotos. - Não, com certeza preciso...
Ainda não estão prontas, então...
Está usando acessórios agora?
Não, isto é um... O que é mesmo?
- É um escapulario. - Escapulario.
Nunca viu um escapulario?
Não. Eu sequer vi algo assim antes.
Sério?
Estranho. Tenho alguns amigos cubanos que usam.
Não conheço nenhum cubano que vestiria algo do tipo.
Eu amei.
Receberam minha SMS?
Recebemos. Onde está o aniversariante?
Jesus!
- Sorte sua que sou um ginasta. - Olha só você, com cara de 40.
- Obrigado. - Feliz aniversário.
Quero que conheça o Richie. Esse é o Dom.
Feliz aniversário.
Quanto custam sete? US$ 15? US$ 20.
- Está bem. - Valeu, cara.
Me senti ofendido.
Mas é verdade, no primeiro dia de trabalho,
jurava que ele era gay.
E foi pelo o jeito que você falava: "Meu Deus".
Certo, mas e sua mensagem de voz?
Meu Deus, é verdade. Ela bem gay.
- Ela não é gay. - É sim.
Não é!
Só há uma maneira de resolver isso.
Quer que eu ligue para minha mensagem de voz?
- Está bem. - Liga, droga.
Vou ligar, mas ela não é gay.
Eu falo completamente normal.
Certo, estão prontos?
Oi, você ligou para o Patrick...
- O que isso tem de engraçado? - Qual é?
- Eu falo completamente normal. - Que gay!
Está bem, a mensagem do Patty não é gay.
- Obrigado! - De nada.
Ele só gasta todo seu tempo fingindo ser um grande ativo,
porque ele acha que todos deveriam ser assim!
Quem disse que ele está fingindo?
Acabou de se tornar verdade.
Acho sua voz gay bem sexy, Pato.
Minha voz gay? Todos acham que tenho uma voz gay?
É sério isso? Minha voz é tão gay.
Mal posso controlar o quanto ela está gay agora.
- É uma loucura. - Vai nessa.
Ou o quanto meu andar é gay.
Mal posso controlar o jeito como ando.
É quem eu sou. O que disse, Owen?
Não posso te ouvir, por conta da minha entonação no "s".
- Kevin está vindo. - É tão gay. O quê?
- Kevin. - Merda, é meu chefe.
Meu Deus, você vai ser despedido.
- Oi. - Oi.
- Achei que aquele fosse você. - Pois é.
Então é para cá que você vem para fugir das masmorras.
Sim, você sabe, é um paraíso gay, hipster...
bom para imitações aos sábados.
O que não torna isso tão paraíso assim.
Kev...
Parece com o do Food Network, só que com azeite de oliva.
- Eu sei, eu sei. - Meu Deus, isso é tão bom.
Desculpa, foi falta de educação.
Jon, esse é o Patrick. Trabalhamos juntos.
Jon, oi. Não sabia que ainda estava por aqui.
Ficarei aqui, permanentemente.
Permanentemente... certo.
Jon arrasou na entrevista com o Giants.
Com o que você trabalha?
- Medicina esportiva. - Eu deveria invejar, não é?
Ele olha para abdomes campeões o dia todo.
Ex-campeões.
- Oi, sou o Kevin. - Esse é o Richie.
Oi, Richie. Esse é o meu namorado, Jon.
Então você está no ramo de jogos também?
Não, na verdade, sou cabelereiro.
- Certo, para sobreviver? - Sim.
Sim, por enquanto. Mas, no futuro talvez queira...
ter seu próprio lugar, ou algo do tipo, não é?
Terei?
É hora da piñata, filhos da puta!
Parece que precisa ir.
- Richie, prazer em conhecê-lo. - Idem.
Divirtam-se, garotos.
- Obrigado. - Prazer em conhecê-los.
- Aproveitem o sorvete. - Te vejo na segunda.
- Vamos nessa. - Claro.
Meu Deus.
Morra, meu eu jovem, morra!
- Mate-o, mate-o! - Dom, tem um ursinho aí dentro.
Olha só isso. Dentaduras.
Fraldas, é sério?
Credo, vou experimentar um desses.
- Isso. - Eu te amo, eu te amo!
Mostre-me o amor.
- Conseguiu vir. - Consegui.
C.J., esse é o Frank.
- E aí, Frank? - E aí?
Quer um pouco de Cheetos?
Eu amo Cheetos.
Obrigado por isso.
Por favor, pelo o quê? Obrigado pelo o quê?
Só criei um evento no Facebook.
Não foi tão difícil.
- Não me marque. - Por quê?
Não marque.
Eu deveria estar jogando boliche.
Sério?
Com licença. Você é o Dom? E essa festa é sua?
Isso.
- Para você. Feliz aniversário. - Obrigado.
Obrigado.
São do Lynn.
- Cala a boca. - Meu Deus. Puta merda.
O que está acon...
Meu Deus.
- Cala a boca. - Meu Deus!
Ei, experimentou o ponche que Doris trouxe?
É tipo uma vodca e suco vindos de Honey Boo Boo.
- Até que é bom. - Passo.
- Tem certeza? Tudo bem. - Sim, sim.
- Está perdendo. - Não sei o que mais tem aí.
Verdade.
Então, o que você acha?
O que acho do quê?
O que acha do Richie?
- Ele é bem fofo, não? - É.
- O que está fazendo, Patrick? - Como assim?
Deixando esse cara andar por aí
- achando que é seu namorado? - E daí?
Digo, não é meio cruel?
Desculpa, como isso é cruel?
Quero dizer, você o está enganando.
Usando esses...
colares iguais ridículos.
Não são... Não é um colar ridículo.
O nome é...
Eu... Não é um colar.
Certo, e...
trouxe um michê para apresentar ao seu namorado no aniversário.
- Eu sou cruel? - É diferente.
Frank sabia que ele vinha.
Mas Frank sabe que você ainda paga?
Digo, o que CJ cobra em aniversários?
- Jesus, cara. - Ainda é US$ 220 por hora?
O que está fazendo agora?
Desculpe, só acho que sempre fala mal de todo cara que gosto.
Só quero dizer que será babaquice
se estiver usando esse cara para provar algo para a gente.
Ou para si mesmo.
- O que diabos quero provar? - Sabe o que está fazendo.
Está fazendo caridade, e não é bonito.
- Ei, cara... - Caridade?
Qual a porra do seu problema comigo, cara?
Por que não fala isso na minha cara?
- Não, desculpe. - Vai, fala.
Não quis desrespeitá-lo.
É verdade, irmão, foi sem querer.
Irmão. Agora sou seu irmão.
- Vai à merda. - Vamos, Richie. Esquece, vamos.
- Vamos, é? - Vem, vem.
Era disso que eu estava falando. Ele é doido...
- Um babaca! - Vamos indo.
Por que sai com ele?
Pode me ensinar?
É quem sou. Sou um professor.
Qual o problema, querido?
Eu sou um grande babaca. Não quero falar sobre isso.
Pobre Auggie.
Auggie.
Certo, nunca mais me chamem assim.
Bem, há algo que possamos fazer?
Auggie?
Arrumem um quarto, por favor.
Esse é você, não é?
Não sou invisível.
Devia me mandar uma mensagem mais tarde.
Meus colegas de quarto vão sair.
O quê? Só estou dizendo.
Acho que quero iogurte. Você quer iogurte?
Sei que comemos o dia inteiro, mas...
- Acho que vou para casa. - O quê?
- É... - Não.
- Acho que vou. - Por quê?
Patrick, não quero brigar, não mesmo.
Você tem vergonha de mim?
Do que você está falando?
Vi você mexer no escapulário o dia todo.
É, estou me acostumando. Coça um pouco.
E depois falou com o seu chefe
aquilo de eu abrir meu negócio.
Quando eu falei que ia abrir meu próprio salão?
Não sei por que falei aquilo. Supus que você iria.
E não disse nada quando seu amigo falou
que você estava fazendo caridade.
Nem uma palavra.
Está fazendo isso mesmo?
- Não, está brincando? - É isso?
Não!
Agustín estava sendo um babaca.
Nunca deixaria um amigo meu te tratar assim.
Eu sei, é...
Você está certo, sinto muito. Eu devia tê-lo mandado à merda.
Pato, eu levo isso de namoro bem...
Bem a sério.
Eu também.
O que fará daqui duas semanas?
O quê?
- O que fará em duas semanas? - Sei lá.
Quer ir comigo no casamento da minha irmã?
O quê, não quer ser meu par?
Depois de hoje?
Olha, especialmente depois de hoje.
Agora quer me esfregar na sua família?
- Acho que não. - Por quê?
- Ainda é cedo, Pato. - Não é. Estou indo com calma.
Olhe para mim.
Agi com calma minha vida toda,
cansei disso. Tudo bem?
Qual é.
Diga que irá comigo.
Não sei.
O que foi?
- Ainda está de acordo com isso? - Está tudo bem.
Sorria, amor.
Isso. Faça aquela dancinha.
- Ei. - Ei.
Não respondeu minhas mensagens.
Bem, nem todos checam o telefone toda hora.
Vamos, entre.
Obrigado pelas flores.
Eles te encontraram.
- O que foi? - Isso é tão estúpido.
Teve notícias de Jack e Randy?
Tive, Randy me ligou.
E aí?
Olha, eu...
Queria esperar até amanhã.
Não queria arruinar seu aniversário.
Está tudo bem.
Olha...
Como se sentiria se fosse só a gente?
- O que quer dizer? - Bem...
Achamos um lugar, fazemos uma demonstração.
Uma demonstração de uma noite.
Convidamos Jack e Randy,
e outras rainhas que tenham talão de cheques,
e mostramos a eles. Coisa simples.
- Como você queria, certo? - Certo.
Mais ainda precisamos de dinheiro.
Esse tipo de dinheiro eu consigo.
Lynn, você...
Dom...
- Escuta... Escuta... - Eu sei.
Se formos sócios...
- Claro. - Já é difícil o bastante.
- Tudo bem? - Claro.
Somos amigos, tudo bem?
Tudo bem.
Cerveja para comemorar?
- Tudo bem? - Claro.
Feliz aniversário, Dani! www.maniacsubs.co.nr